Être gay en Pologne – To be gay in Poland – Piotr – 26 ans - Cracovie

Un autre interview aujourd'hui d'un jeune polonais gay, Piotr, 26 ans, Cracovie. Très engagé, notamment dans une équipe de volley-ball LGTB, il connaît bien les problèmes et la situation des gays en Pologne.

Peux tu te présenter en quelques mots ?
Could you present yourself in a few words ?
Czy mógłby Pan przedstawić się w kilku słowach?

Bien, ce n'est jamais une question facile. Bref, allons-y. J'ai 26 ans, bien que ceci risque de changer cette année. Je travail dans l'informatique au sein d'un grande entreprise. Dans mon temps libre, j'aime le sport et l'art. Les voyages me plaisent beaucoup et j'adore aller dans des villes et rencontrer des gens, partager leurs expériences, toutes la richesse de notre monde.

Well, it’s never an easy question. Anyway, let’s get it going – I’m currently 26, though I think it’s likely to change this year. I work in IT, a sizeable corporation, in my spare time enjoying both sports and arts. I’m quite keen traveller, usually going places to meet people and experience all the beautiful diversity of our world.

Cóz, to nigdy nie jest latwe pytanie. Tak, czy inaczej – warto jakos zaczac. Mam 26 lat, choc prawdopodobnie zmieni sie to tym roku. Pracuje w IT, w dosc sporej korporacji. W czasie wolnym lubie tak uprawiac sport, jak i oddawac sie bardziej wyzwolonym sztukom. Bardzo chetnie podrózuje, lubie poznawac nowe miejsca i cala róznorodnosc swiata.

Quand as tu découvert que tu étais gay ?

When did you discover you were gay ?

Kiedy odkryl pan ze jest gejem?

Il n'y a jamais vraiment de grande découverte. Je pense que je l'ai toujours su. Je n'ai pas eu d'apparition soudaine, ce qui ne veut pas dire que ce ne fut pas difficile. J'ai du progressivement l'accepter et cela a pris du temps. Et bien sûr, les premiers coups de foudre au lycée furent également un évidence.

There wasn’t a big discovery as such – I guess I always knew. I didn’t go through any sudden realization of the fact. It’s not to say that it was particularly easy, I just had to gradually come to accept the fact and it took quite a time. And yes, the 1st high-school crushes were quite obvious too.

Nie bylo to jakies niesamowite odkrycie. Wydaje mi sie, ze zawsze widzialem. Zdecydowanie nie wygladalo to jak nagle objawianie. Nie znaczy to, ze bylo szczególnie latwo, musialem raczej powoli godzic sie z tym faktem i zajelo to sporo czasu. Ach… no i pierwsze licealne zauroczenia byly trudne do przeoczenia

A quels types de problèmes es tu confronté par rapport à ton homosexualité ?

What kind of problems are you confronted of about your homosexuality ?

Jakie problemy napotykaja Panstwo na temat homoseksualizmu?

Cela dépend de la façon dont on voit le problème. Ayant grandi dans un pays plutôt fermé, où l'on peut sentir une forte pression pour adhérer au seul et unique mode de vie "acceptable", il faut trouver la force de se dépasser. Il n'y a pas vraiment de modèles ou d'exemple et encore moins une reconnaissance positive de la société. Je pense que le fait de réaliser que tu es différent et qu'il n'y a pas vraiment de place pour toi peut terroriser certains. Un autre élément est l'hostilité constante dans laquelle nous vivons, même si cela commence à changer depuis les dernières années.

That depends on how you look at the issue. Having grown in quite closeted country, where you can feel strong pressure for adhering to the one and only proper way of living you need to find quite a lot of strength to overcome your own limitations. We don’t seem to have many role models to look up to, or any kind of positive recognition from the society. I think realizing that you’re different and that there’s no defined path for you can be daunting for many. Another aspect it quite frequent hostility, though I think it’s start changing slowly, at least in the recent years.

To zalezy, jak spojrzec na sprawe. Dorastajac w kraju, gdzie wiekszosc z nas boi sie ujawnic swoja orientacje mozna dosc mocno odczuc presje na dostosowanie sie do jedynego i slusznego sposobu zycia. Trzeba zebrac sporo sil by przemóc ograniczenia w których dorastamy, brakuje tez swego rodzaju modeli, czy jakiegokolwiek pozytywnego odbioru przez spoleczenstwo. Wydaje mi sie tez, ze uswiadomienie sobie wlasnej odmiennosci, wraz z brakiem pewnej sciezki moze byc dosc zniechecajace. Innym aspektem jest czesto okazywana wrogosc, choc ostatnimi laty wydaje mi sie, iz sytuacja sie poprawia

Que faut-il améliorer en Pologne à propos des droits LGTB ?

What need to be improve in Poland about gay rights?

Co nalezy poprawic w Polska na temat praw gejów?

La loi. N'importe quelle forme de reconnaissance légale est essentiel. Pour ma part, la séparation du mariage religieux et de l'union civile, ainsi que la reconnaissance du mariage pour les couples du même sexe, est le plus important, même si ce n'est pas un sujet facile. Nous avons de grandes difficultés pour reconnaître que le terme "famille" est bien plus large qu'un couple marié avec enfants.

Law. Any form of recognition by law is essential . From my perspective separating church marriage from civil relationship, along with equal recognition for same-sex couples is most desired, though it might not be a subject easy to tackle. We still have trouble recognizing that the term “family” is much broader than a married couple with children.

Prawo. Jakiekolwiek uznanie zwiazków jest najwazniejsze. Z mojej perspektywy rodzial slubu koscielnego od cywilnego, wraz ze zrównaniem zwiazków jednoplciowych wzgledem slubów cywilnych jest najlepszym rozwiazaniem. Niestety, nie jest ono latwe do wprowadzenia – definicja „rodziny” jest wciaz bardzo wasko postrzegana, jedynie w kontekscie malzenstwa wraz dziecmi.