31 mai 2014

BD Gaysome en français - N.3

Voici la version française de la BD Gaysome. Tous les mardis un nouvel épisode. (original en espagnol ici : http://gaysomecomic.blogspot.in/) Here is the French version of the Gaysome comic. Every tuesday a new episode. (original in Spanish here: http://gaysomecomic.blogspot.in/)

31 mai 2014

BD Gaysome en français - N.2

Voici la version française de la BD Gaysome. Tous les mardis un nouvel épisode. (original en espagnol ici : http://gaysomecomic.blogspot.in/) Here is the French version of the Gaysome comic. Every tuesday a new episode. (original in Spanish here: http://gaysomecomic.blogspot.in/)
31 mai 2014

BD Gaysome en français - N.1

Voici la version française de la BD Gaysome (original en espagnol ici : http://gaysomecomic.blogspot.in/) Here is the French version of the Gaysome comic (original in Spanish here: http://gaysomecomic.blogspot.in/)
24 mars 2014

Plus gay la vie du traducteur

Comme vous le savez si vous suivez mon blog régulièrement, je suis traducteur / interprète freelance. Aujourd'hui un message plus professionnel. En effet, je suis très heureux dans mon travail et comme je suis passionné par les langues étrangères, la traduction s'est imposée tout naturellement. Cela va faire bientôt 6 ans que j'exerce cette profession, notamment en traduction technique, économique et juridique. Néanmoins, entre les conventions, les documentations techniques et les bilans annuels, mon travail n'est pas forcément... [Lire la suite]
30 décembre 2011

Tiziano Ferro e Laura Pausini - Non me lo so spiegare [Sous-titres en Français]

Vous connaissez déjà Laura Pausini, l'une des chanteuses italiennes la plus connue dans le monde. Tiziano Ferro, vous le connaissez peut-être un peu moins, mais il est l'un des rares chanteurs italiens à avoir fait son coming-out. J'ai traduit leur duo en français "Non me lo so spiegare" / Je ne sais pas me l'expliquer. Voici la vidéo. [Français]L'atmosphère que tu créais me manque un peuOu simplement ton dos blanc...nanananaEt cette horloge ne tournait pasElle restait immobile du matin jusqu'au soir.Comme moi, tu l'as réparéeJe... [Lire la suite]
23 décembre 2011

Sakis Rouvas en français

Vous avez été nombreux depuis que j'ai commencé mon blog à me poser des questions sur Sakis Rouvas et sur ces chansons. Afin de mieux pouvoir découvrir cet artiste, j'ai traduit plusieurs de ces chansons en français et je vous invite à les découvrir ici : Shake it / Bouge ton corps Spase ton xrono / Arrête le temps Kai se thelo / Et je te veux Emena Thes Disco Girl Se thelo san trelos S'aggapo Sakis!! http://www.facebook.com/TheSFanClub -------------------------------------- Since I started my blog, you... [Lire la suite]
22 décembre 2011

Ben feat Gim - Engel / Ange [Sous titres en français]

Une chanson en allemand de "Ben", en duo avec Gim, à propos des anges. Très touchante. Ben feat Gim - Engel / Ange[Français]Ne ressens tu pas cette douleur en moiOh ne vois tu pas que je n'y arrive plus, aide moiOh regarde moi, je m'efforce tantQue faut il qu'il arrive pour que tu m'entendesJe te remercie pour ta protectionMerci pour la bénédiction que tu me donnesSans toi, ma vie ne serait pas la mêmeTu me donnes la force d'être comme toiOh j'ai besoin de toiMême les anges pleurent, les anges souffrentLes anges se sentent parfois... [Lire la suite]
21 décembre 2011

Lara Fabian - La Différence / The Difference [With English Subtitles]

De loin l'une des plus belles chansons françaises à propos de l'homosexualité. Je viens de la traduire en anglais pour les non francophones. Merci Lara Fabian pour ce beau moment d'émotion. Lara Fabian - La différence [Français]La différenceCelle qui dérangeUne préférence, un état d'âmeUne circonstanceUn corps à corpsEn désaccordAvec les gens trop bien pensantLes moeurs d'abordLeur peau ne s'étonnera jamais des différencesElles se ressemblent, se touchentComme ces deux hommes qui dansent Sans jamais parlerSans jamais crierIls... [Lire la suite]
20 décembre 2011

Lorie - Un Garçon / A Boy [With English subtitles]

Another LGBT French song, from Lorie. Enjoy! Lorie - Un Garçon [A boy][English]I've been waiting for you to tell meYou don't want to see me in painBut you keep your secretWhat I saw in your eyes, in his eyesWe've both lost himI was expecting your confidenceI cannot stand your silenceWould I become insaneBecause you're in love with a boyAs if nothing happenedYou're smilingAre you afraid to accept the real boy inside of youHow can you choose between him or meWithout destroying us threeI was expecting your confidenceI cannot stand your... [Lire la suite]
Posté par Badc à 10:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,