30 décembre 2011

Tiziano Ferro e Laura Pausini - Non me lo so spiegare [Sous-titres en Français]

Vous connaissez déjà Laura Pausini, l'une des chanteuses italiennes la plus connue dans le monde. Tiziano Ferro, vous le connaissez peut-être un peu moins, mais il est l'un des rares chanteurs italiens à avoir fait son coming-out. J'ai traduit leur duo en français "Non me lo so spiegare" / Je ne sais pas me l'expliquer. Voici la vidéo. [Français]L'atmosphère que tu créais me manque un peuOu simplement ton dos blanc...nanananaEt cette horloge ne tournait pasElle restait immobile du matin jusqu'au soir.Comme moi, tu l'as réparéeJe... [Lire la suite]

29 décembre 2011

Damien Sargue - Le Roméo français

La France l'a découvert avec la comédie musicale "Roméo et Juliette", puis depuis nous n'avions pas beaucoup de nouvelle. A l'époque, je n'aimais pas son style avec les cheveux longs, ça faisait peut-être craquer les filles, mais moi pas du tout - http://youtu.be/MuZ4-cdGgQE Et puis, j'ai regardé ce soir l'émission sur M6 à propos des années 2000 et je ne l'avais pas reconnu au départ. Damien Sargue a aujourd'hui 30 ans et je vous laisse le constater sur les photos, c'est une bombe ! J'espère qu'il reviendra vite avec de nouvelles... [Lire la suite]
23 décembre 2011

Sakis Rouvas en français

Vous avez été nombreux depuis que j'ai commencé mon blog à me poser des questions sur Sakis Rouvas et sur ces chansons. Afin de mieux pouvoir découvrir cet artiste, j'ai traduit plusieurs de ces chansons en français et je vous invite à les découvrir ici : Shake it / Bouge ton corps Spase ton xrono / Arrête le temps Kai se thelo / Et je te veux Emena Thes Disco Girl Se thelo san trelos S'aggapo Sakis!! http://www.facebook.com/TheSFanClub -------------------------------------- Since I started my blog, you... [Lire la suite]
21 décembre 2011

Lara Fabian - La Différence / The Difference [With English Subtitles]

De loin l'une des plus belles chansons françaises à propos de l'homosexualité. Je viens de la traduire en anglais pour les non francophones. Merci Lara Fabian pour ce beau moment d'émotion. Lara Fabian - La différence [Français]La différenceCelle qui dérangeUne préférence, un état d'âmeUne circonstanceUn corps à corpsEn désaccordAvec les gens trop bien pensantLes moeurs d'abordLeur peau ne s'étonnera jamais des différencesElles se ressemblent, se touchentComme ces deux hommes qui dansent Sans jamais parlerSans jamais crierIls... [Lire la suite]
17 décembre 2011

Benoît - Tourne-toi [English subtitles]

Par hasard, j'ai re entendu cette chanson de 2002 que beaucoup de français connaissent, mais peut-être pas les autres pays. Et en regardant sur le net, j'ai constaté qu'il n'y avait pas de traductions en anglais ! Alors pour vous faire partager cette chanson, Benoît - Tourne-toi, voici la version françaisee sous-titré en anglais. [Français]- Salut Benoît !- Salut !- Tu as été en boite ?- Ouais !- Alors ? Racontes !- OK !- Elle m'a dit : Ah, ah, ... ah, ah...J'ai rencontré cette fille dans une boîte à la modeUne extra blonde platine... [Lire la suite]
04 octobre 2011

Maqueue.com - Les français aiment se montrer...

De manière générale, les Français sont souvent bien classés dans les sondages sur la longueur de leur pénis. Est-ce une réalité ou est-ce que les français ont tendance à en rajouter un peu ? Ce qui est sûr, c’est que les français aiment leurs pénis. Un exemple très révélateur est le succès d’un site internet français au nom très évocateur : www.ma-queue.com Avec un tel nom, aucun doute sur le contenu du site. Il s’agit effectivement de montrer des photos de son pénis. Les photos sont ensuite classées sous plusieurs thématiques : la... [Lire la suite]
09 août 2011

Spice Girls - Si tu veux être mon amant

Inutile de vous présenter les Spice Girls. Mais connaissez-vous la version française, les filles épicées ? Alors venez découvrir la chanson « si tu veux être mon amant » des filles épicées ! No need to present the Spice Girls. But do you know les filles épicées, the French version? So come and discover “Si tu veux être mon amant” from the filles épicées ! Yo, je vais te dire ce que je veux, ce que je veux vraiment vraiment Alors, dis-moi ce que tu veux, ce que tu veux vraiment vraiment Je vais te dire ce que je veux, ce que je... [Lire la suite]
05 mai 2011

Dam dam déo - L'horloge tourne de Mickaël Miro

Parce qu’il est possible d’être gay et d’écouter de la musique autre que les Lady Gaga, Madonna ou autres Kylie Minogue, je vous invite vers un autre style de musique. Notamment, j’aime beaucoup une nouvelle chanson française (ce qui prouve que je n’écoute pas Sakis Rouvas en boucle toute la journée…enfin, presque !). Il s’agit de la chanson « L’horloge tourne » de Mickaël Miro. Bien qu’ayant déjà 10 ans de carrière, Mickaël Miro, originaire de Lyon, s’est fait connaître récemment avec sa chanson L’horloge tourne. Un bon texte, une... [Lire la suite]
17 janvier 2011

Mylène Farmer - Yes but...No / Oui mais...Non

This article is rather for our European friends than for the French, because there is no need to present her in France as she is so famous. Do you know Mylène Farmer? Ever heard of her? In France and other French speaking country (even beyond), she is a real phenomenom since more than 20 years! In December 2010, she launched her last album "Bleu noir" (black blue) and her first title "Oui mais... Non" (Yes but..no) and it quickly became a new success, which shows that she is still number one even after a 20... [Lire la suite]