[English translation below / Traduzione in italiano sotto]
Conchita Wurst

France-150x150

Que serait l’Eurovision, le grand concours européen de la chanson, sans son lot de polémiques. Chaque année, le concours fait la une des médias pour son kitch, ses scandales plus que pour la qualité des chansons.

Cette année ne fait pas exception et alors que le groupe Twin Twin portera les couleurs de la France à Copenhague le 10 mai prochain pour la finale de l’Eurovision 2014 avec la chanson « Moustache », c’est une barbe qui fait polémique. Et pas n’importe laquelle, la barbe de Conchita Wurst, la chanteuse qui représentera l’Autriche cette année avec la chanson « Rise Like A Phoenix ».

De son vrai nom Thomas Neuwirth, est un chanteur autrichien qui sur scène devient Conchita Wurst, une diva à barbe. Et quelle femme ! Conchita Wurst est une artiste accomplie et au-delà de la musique, une véritable ambassadrice pour la tolérance et contre les discriminations. Bien connue en Autriche, l’Eurovision est une belle plateforme pour diffuser son message à travers l’Europe.

Aram MP3

Un message entendu jusqu’en Arménie et son représentant Aram MP3. Le favori de cette année a été interviewé à la TV Arménienne à propos de l’Eurovision et de Conchita Wurst. Sa réponse se passe de commentaire. Conchita Wurst ne serait « pas normale » et « pas correcte », puis il blague « Espérons que nous pourrons l’aider à se décider d’être un homme ou une femme ».

Des remarques homophobes qu’il répétera ensuite lors d’une conférence de presse. « Je réalise que nous partagerons la même scène car à l’Eurovision tous les artistes chantent leurs chansons ensemble. Si vous voulez connaître mon avis, quand je passe devant Kom aygi (un lieu de drague gay à Erevan), j’accélère. Pour Conchita, il faudra bien que je fasse avec d’une façon ou d’une autre ».

Il ajoutera à une autre occasion « Je ne partage pas ce mode de vie et peu importe comment le monde avance ou recule, c’est un sujet inacceptable pour moi ».

Des déclarations qui ont choqué les fans de l’Eurovision, mais qui ne sont pas restées sans réponse de la part de la principale intéressée. « Je crois qu’Aram ne veut pas m’épouser » a-t-elle blagué. Avant de poursuivre plus sérieusement : « On dirait qu’Aram veut que je sois une femme, mais je peux te dire ceci Aram chéri, je suis une femme qui travaille et un jeune homme incroyable et paresseux dans mon temps libre et ce n’est pas prêt de changer. Si tu as du mal à comprendre cela, je serai ravie de m’asseoir avec toi et t’expliquer plus en détails. Mais pour les remarques homophobes, nous devons vraiment avoir une conversation ensemble ».

Face à la polémique, Aram MP3 a tenté de calmer le jeu en expliquant qu’il avait été mal interprété, que c’était une blague et que jamais il n’a voulu blesse Conchita Wurst. Et les faits sont têtus. Lors d’un concert preview de l’Eurovision à Amsterdam, Aram MP3 et Conchita Wurst ont discuté et Aram s’est à nouveau défendu d’être homophobe. Mais sans convaincre le public lors du concert, c’est sous les hués que le chanteur Arménien viendra présenter sa chanson.

Qui de Conchita Wurst ou Aram MP3 recevra le plus de vote du public et jury lors de l’Eurovision 2014 ?

Réponse le 10 mai prochain

SH_F_startfinal-19

Rappelons que ce n’est pas la première fois que l’Eurovision fait la une pour une polémique LGBT. En 1998, la chanteuse trans israélienne Dana International remportait le concours avec la chanson « Diva » qui a ensuite était un tube dans toute l’Europe. En 2003, les lesbiennes Tatu représentent la Russie et le règlement leur interdit explicitement tout « comportement pouvant choquer un public familial ». Et l’année dernière, la Finlandaise Krista Siegfrids interprétait « Marry Me », une chanson ouvertement engagée pour le mariage pour tous, au même moment où la loi passait en France et en Angleterre et terminait par un baiser lesbien. La dernière fois que la France a gagné le concours, c’était en 1977 avec Marie Myriam et sa chanson « L’enfant et l’oiseau ».


Conchita Wurst - A controversial beard for Eurovision

Conchita Wurst

United-Kingdom-150x150

What would Eurovision, the great European song contest, be without its share of controversies? The contest gets into the headlines every year for its kitsch and scandals, but not for the quality of the songs.

This year is no exception, and while the band Twin Twin will wave the French colours in Copenhagen on the 10th of May for the final competition of Eurovision 2014 with the song 'Moustache', a controversy has started… for a beard. It's not a random beard, but that of Conchita Wurst, the singer who will represent Austria this year with the song 'Rise Like A Phoenix'.

His real name is Thomas Neuwirth, and he is an Austrian singer who becomes Conchita Wurst, a bearded diva, on the stage. And what a woman! Conchita Wurst is a complete artist, not only for the quality of her music; she is a real ambassador for tolerance and against discrimination.Well known in Austria, Eurovision is a good platform to spread her message throughout Europe.

EIC-Aram-MP31

Her message was heard in Armenia, and by their represendative Aram MP3. This year’s favourite to win has been interviewed on Armenian TV about the contest and Conchita Wurst. His answer speaks for itself. For him, Conchita Wurst is 'not normal', 'not adequate', then he jokingly continued: 'Hopefully, we will help her to eventually decide whether she is a woman or man'.

Homophobic remarks he then repeated in a press conference: “I just realised that, nevertheless, we will be on the same stage, since as part of Eurovision all participants have to perform one song together. If, in general, you want to know my position, when I pass by Kom Aygi [cruising park in downtown Yerevan frequented by gay men and particularly trans sex workers], I speed up my car. In this case [about Conchita], I will try to somehow put up with it”.

He added later: “I do not live such life, and regardless how the world progressed or regressed, this is an unacceptable subject matter for me”.

This statement shocked Eurovision fans, but did not remain unanswered by the person involved. “I guess that means he doesn’t want to marry me”, Conchita Wurst joked back. Then she added more seriously: “It seems as if Aram wants me to be a woman, but I can say this to you Aram my dear, I am a working woman and an incredibly lazy young man in my free time and that is not going to change. If you have problems understanding that, then I would be happy to sit down with you and explain it to you in more detail. And with your homophobic comments, that is a conversation that we really need to speak about.”

Facing the argument, Aram MP3 tried to calm things down by explaining he was misquoted, that he was just joking and did not mean to hurt Conchita Wurst. But the facts don’t lie. During the Eurovision preview concert in Amsterdam, Aram MP3 and Conchita Wurst spoke together and Aram defend himself by saying he was not an homophobe, but he did not convince the concert audience and he was booed as he presented his song.

Who of Conchita Wurst or Aram MP3 will get the most votes from the public and juries during the 2014 Eurovision Song Contest?

The answer is coming on the 10th May.

eurovision2013-007

Remember that it is not the first time the Eurovision Song Contest has made headlines with a LGBT controversy. In 1998, the Israeli transgender singer Dana International won the contest with the song “Diva” that became a smash hit all over Europe. In 2003, 't.A.T.u' represented Russia at a time when the duo described themselves as Lesbians, and they were warned the rules stated any “behaviour that could harm a family audience” was not allowed. Last year, the Finnish singer Krista Siegfrieds was singing “Marry Me”, a song clearly in favor of equal marriage, at the same time it was being adopted in France and the UK, and the song ended with a Lesbian kiss. The last time France won the contest was in 1977 with Marie Myriam and the song “L’enfant et l’oiseau”.

[English proofreading by @euro_pete]


Conchita Wurst - Una barba che crea polemiche all'Eurovision

Conchita Wurst

Italy-150x150

Che cosa sarebbe l'Eurovision, il grande Concorso europeo della canzone, senza la sua buona dose di polemiche? Ogni anno il concorso finisce in prima pagina per via di qualche apparizione un po' kitsch, o di qualche scandalo, piuttosto che per la qualità delle canzoni in gara.

Quest'anno non fa certo eccezione; e mentre i Twin Twin porteranno a Copenaghen la bandiera della Francia il 10 maggio, per la finale dell'Eurovision 2014, con la canzone "Moustache", è una semplice barba a scatenare polemiche. Non si tratta di una barba a caso, ma di quella di Conchita Wurst, la cantante che quest'anno rappresenterà l'Austria con la canzone "Rise Like A Phoenix".

Il suo vero nome è Thomas Neuwirth, un cantante austriaco che sul palco si trasforma in Conchita Wurst: una diva con la barba. E che donna! Conchita Wurst è un'artista completa, non solo a livello musicale; è infatti una vera portavoce dei valori di tolleranza e contro ogni discriminazione. La cantante è già ben nota in Austria; l'Eurovision è dunque un buon palcoscenico per diffondere il suo messaggio in tutta Europa.

Aram MP3

Un messaggio che giunge fino in Armenia, e al suo rappresentante, Aram MP3. Aram MP3, il preferito di quest'edizione, è stata intervistato dalla TV armena riguardo all'Eurovision e a Conchita Wurst. La sua risposta non ha bisogno di commenti. Conchita Wurst sarebbe "anormale" e "fuori luogo", poi scherza: "Speriamo di poterla aiutare a decidere se vuole essere un uomo o una donna".

Osservazioni omofobe che ha ripetuto in una conferenza stampa. "Mi rendo conto che condivideremo lo stesso palco, dato che all'Eurovision gli artisti si esibiscono in una canzone tutti insieme. Volete sapere cosa faccio quando passo davanti a Kom Aygi (un parco nel centro di Yrevan frequentato da omosessuali e transessuali)? Premo l’acceleratore. Riguardo a Conchita, dovrò averci a che fare, in un modo o nell'altro".

Poi in un'altra occasione ha aggiunto: "Non condivido questo stile di vita, e poco importa se il mondo progredisce, o regredisce; per me è un qualcosa di inaccettabile".

Dichiarazioni che hanno lasciato senza parole i fan dell'Eurovision, ma che non sono rimaste senza risposta da parte della diretta interessata. "A quanto pare Aram non vuole sposarmi" ha detto scherzando, poi ha continuato più seriamente: "Si direbbe che Aram desideri che io sia una donna, ma posso dirti questo Aram, mio caro, sono una donna che lavora e un ragazzo formidabile ma pigro nel tempo libero, e non ho intenzione di cambiare. Se hai difficoltà a capire tutto ciò, sarò felicissima di sedermi accanto a te e spiegarti più nel dettaglio. Per quanto riguarda le osservazioni omofobe, dobbiamo assolutamente parlarne".

Di fronte alle polemiche, Aram MP3 ha cercato di calmare gli animi spiegando che le sue affermazioni erano state mal interpretate, che si trattava di uno scherzo e che non era sua intenzione ferire Conchita Wurst. Ma i fatti parlano da soli. In occasione del concerto d'anteprima dell'Eurovision a Amsterdam, Aram MP3 e Conchita Wurst si sono confrontati ed egli si è ancora una volta difeso dalle accuse di omofobia. Il pubblico non si è fatto convincere e il cantante armeno ha presentato la sua canzone su un sottofondo di fischi.

Chi riceverà più voti, dal pubblico e dalla giuria, tra Conchita Wurst e Aram MP3, all'Eurovision 2014?

Lo scopriremo il 10 maggio.

ESC2014_TV_Graphics

Non dimentichiamoci che non è la prima volta che l'Eurovision finisce in prima pagina con una polemica LGBT. Nel 1998 la cantante trans israeliana Dana International vinse il concorso con la canzone "Diva", che è divenuta poi un successo in tutta Europa. Nel 2003 la coppia lesbica delle Tatu rappresentava la Russia e il regolamento aveva esplicitamente vietato loro ogni tipo di "comportamento che potesse scioccare le famiglie spettatrici". L'anno scorso la finlandese Krista Siegfrids interpretava "Marry Me", una canzone dichiaratamente a favore del matrimonio egualitario, nello stesso momento in cui veniva approvata una legge in Francia e Regno Unito, e che si concludeva con un bacio lesbico. L'ultima vittoria della Francia al concorso Eurovision risale al 1977 con Marie Myriam e la sua canzone "L'enfant et l'oiseau".

[Traduzione in italiano di Gianlorenzo Costarella]