English Version Below / Polish Version Below

viewimage_story

En Pologne, il n'y a pas de lois autorisant les unions civiles (PACS) ouverts à tous les couples. Du 24 au 27 juillet, le Parlement Polonais fera une première lecture et discussion de la nouvelle proposition de loi sur le PACS et le vote de la loi aura lieu après cette lecture.

La proposition de loi a pour but de reconnaitre le PACS pour tous les couples sans discriminations de l'orientation sexuelle ou du genre. C'est une chance plus que nécessaire pour la communauté LGBT de Pologne pour qu'il soit enfin reconnu que les couples LGBT ont droit à l'égalité. Et même si la proposition est loin du mariage, elle permettra quand même aux couples concernés de pouvoir se rendre visite en cas de la maladie, avoir un patrimoine commun et d'être reconnu comme couple par la société.

Il est d'une importance capitale que le Parlemant Polonais comprenne que ce n'est pas seulement une question polonaise, mais c'est une question qui concerne les droits de l'homme au niveau international et qui est importante pour tous.

Nous vous demandons d'ajouter votre voix à la solidarité, d'envoyer un message au Parlement Polonais. Aidez nous à les convaincre que la Pologne a droit au PACS !

http://www.avaaz.org/en/petition/Legalisation_of_same_sex_partnerships_in_Poland/delivery/


viewimage_story

In Poland there is no law allowing people to be together in legalized civil partnership independent of their sexual orientation. Between July 24th and 27th, newly proposed civil partnership laws will be read and discussed in the Polish Parliament and the laws will be voted on shortly after the readings.

The proposals aim to recognize civil partnerships of any couples – regardless of their sexual orientation or gender identity. This is a much needed chance for the Polish LGBT community to finally be legally recognized as loving couples who deserve equality. Even if those proposals are far away from the rights that people get marriage, they would still allow committed couples to visit each other during the illness, own properties together and be recognized by society as people who decided to be together.

It is of utmost importance that the Polish Parliament understand that this is not just a Polish issue - that this is an issue of international human rights, one that is important to everyone.

We ask you to add your voice in solidarity, to send a message to the Polish Parliament. Help us convince them that Poland deserves a civil partnership law!

http://www.avaaz.org/en/petition/Legalisation_of_same_sex_partnerships_in_Poland/delivery/


viewimage_story

W Polsce nie ma prawa pozwalającego dwóm osobom bycia w związku cywilnym niezależnie od ich orientacji seksualnej. W dniach 24-27 lipca odbędzie się w Sejmie pierwsze czytanie i dyskusja propozycji przygotwanych dla związków partnerskich a następnie odbędzie się głosowanie.

Nawet jeśli złożone do Sejmu propozycje dalekie są od praw jakie zapewnia małżeństwo, to jednak takie prawo dawałoby partnerom możliwość odwiedzania i troszczenia się wzajemnie w wypadku choroby, jak również wspólnego posiadania i bycia zaakceptowanym przez społeczeństwo jako dwoje ludzi, którzy zdecydowali się być ze sobą.

To jest niezwykle ważne aby Polski Parlament zrozumiał, że to zagadnienie nie jest tylko polskim problemem - to jest zagadnienie dotyczące międzynarodowych praw człowieka, które jest ważne dla każdego.

Solidaryzując się z nami i podpisujęc tę petycję do Polskiego Sejmu przyczyniasz się do tego, aby przekonać polskie władze, że Polska potrzebuje prawa legalizującego związki partnerskie.

http://www.avaaz.org/en/petition/Legalisation_of_same_sex_partnerships_in_Poland/delivery/