tose-proeskiCe n'est pas un secret que je suis fan de Sakis Rouvas. Mais pas que. Il y a un autre artiste que j'aime beaucoup et qui viens de Macédoine : Toše Proeski.

Il était une vraie star, surnomée l'Ange des Balkans. C'était, car malheurement, il a été emporté lors d'un accident de voiture en 2007. Il n'avait que que 27 ans...

Voici sa chanson "Igra Bez Granica", jeu sans frontiéres. En serbe/croate avec des sous-titres en français.

[Français]

Si seulement je pouvais me réveiller

Dans un monde d'amour

Sans anciennes dettes

Et sans ces fous qui me suivaient constamment

Sans mauvais souvenirs

Des printemps froids

Parce que ma vie est un jeu sans frontières

Une histoire fatiguée, des pages déchirées

Sans textes dessus

Parce que ma vie est une éternelle chute

Quand j’additionne les échecs il ne reste rien

Je traine seulement mes habitudes et c’est tout ce qu'il reste

Si seulement je pouvais te réveiller

Te préparer le café, l’apporter au lit

Et t’embrasser mais cela n’est pas, et n’existe pas

Si seulement je pouvais tomber amoureux

D’une petite paysanne dans un pré

En haut, dans l’espace

Et qu’ainsi je ne puisse plus voir en bas


tose-proeskiIt's not a secret that I'm fan of Sakis Rouvas.But not only. There is another artist I particularly like who comes from Macedonia : Toše Proeski.

He was a real star called the Angel of Balkans. He was, because unfortunately he died in a crash accident in 2007. He was only 27yo...

Here is his song "Igra Bez Granica", games without border. In Serbian/Croatian with French subtitles.

[English]

If I could only wake up, in a world of love

Without old dues, and these freaks

Who always had been following me

If I could only kiss you

Without bad remembrances of cold springs

Without image of a dieing, that is stick with us.

Cause my life is a game without borders

A tired story, wrenching pages,

with no text on it

Cause my life is eternal falling

When I count defeats, there's nothing left

I'm still trailing habits, and it only end's on it

If I could only wake you up

And make you coffee, get into the bed

And then kiss you

But there's no such a thing, and it doesn't exist

If I could only fall in love

With a little villager, on a some lawn

Upon the universe, so I cannot see down.


tose-proeskiNije tajna da sam veliki fan Sakisa Ruvasa.Ali ne samo njega... Postoji jos jedan umetnik koji dolazi iz Makedonije: Toše Proeski...

Bio je prava zvezda, nazvan: Andjeo Balkana. "Bio je", nazalost pogino je u saobracajnoj nesreci 2007-e godine... Tada je imao samo 27godina...

Ovo je njegova pesma : "Igra bez granica". U Srpsko/Hrvatskoj verziji sa Francuskim prevodom

Da se bar mogu probuditi

U svijetu ljubavi

bez starih dugova i ovih nakaza

sto su me stalno pratile

Da te bar mogu poljubiti

bez losih sjecanja na hladna proljeca

bez slike stradanja sto se bas na nas zalijepe

Jer moj je zivot igra bez granica

Umorna prica, trganje stranica

Na kojim nista ne pise

Jer moj je zivot vjecito padanje

Kad zbrojim poraze nista ne ostane

Samo jos vucem navike i sve na tome ostane

Da te bar mogu probuditi

Kavu ti skuhati, u krevet donijeti

Pa te poljubiti

Al' toga nema i ne postoji

Da se bar mogu zaljubiti

U malu seljanku na nekom proplanku

Gore u svemiru tako da dolje ne vidim