320587703Par hasard, j'ai re entendu cette chanson de 2002 que beaucoup de français connaissent, mais peut-être pas les autres pays. Et en regardant sur le net, j'ai constaté qu'il n'y avait pas de traductions en anglais ! Alors pour vous faire partager cette chanson, Benoît - Tourne-toi, voici la version françaisee sous-titré en anglais.

[Français]

- Salut Benoît !
- Salut !
- Tu as été en boite ?
- Ouais !
- Alors ? Racontes !
- OK !
- Elle m'a dit : Ah, ah, ... ah, ah...

J'ai rencontré cette fille dans une boîte à la mode
Une extra blonde platine sans copains, ni copines

Elle s'appelait Ludivine
Me semblait bien caline
Elle était toute fine

J'ai donc sorti le grand jeu, j'ai joué l'amoureux
Je lui ai parlé de famille, parfois je suis débile

Elle m'a pris par la main, m'emmena dans un coin
Pour me montrer ses seins, oh oui ses seins

Benoît, Benoît,
Tourne-toi, tourne-toi
Benoît, Benoît,
Tourne-toi, tourne-toi
Elle m'a dit ah ah
Benoît Benoît
Elle m'a dit m'a dit
Tourne-toi tourne-toi
Elle ma dit ah ah
Benoît, Benoît,
Elle m'a dit m'a dit
Tourne-toi comme ça

- Mega cool !
- Quel séducteur, Benoît !
- Mais qu'est-ce que tu lui a dit ?
- Mais dis-moi quoi ?
- OK !

Je me suis donc retourné pour ne pas la vexer
J'ai senti son gros machin glisser en bas de mes reins

Il s'appelait Jean-Mario
Monté comme un taureau
Il jouait les travelos

Ca ne sert à rien de se moquer, avez-vous essayé
C'est pourtant pas compliqué, laissez-vous donc tenter

Pour ne rien vous cacher, je me suis donc mieux penché
Pour enfin décoller, oui décoller

Benoît, Benoît,
Tourne-toi, tourne-toi
Benoît, Benoît,
Tourne-toi, tourne-toi
Il m'a dit ah ah
Benoît Benoît
Il m'a dit m'a dit
Tourne-toi tourne-toi
Il ma dit ah ah
Benoît, Benoît,
Il m'a dit m'a dit
Tourne-toi comme ça
Il m'a dit ah ah

- Alors Benoît, tu as aimé ?
- Ouais !
- Mais tu serais pas un peu... techno ?
- Tourne-toi
- Moi aussi je suis ta copine !
- Ah, ah !!
- Tourne-toi !
- Je suis la seule ! (ou alors giga funk)

À tous les tombeurs, à tous les séducteurs
Qui à toutes ces filles, déchirent le coeur
Vous vous croyez malin en jouant masculin
Mais vous pleurez maintenant que vous n'étes pas bien

Benoît, Benoît,
Tourne-toi, tourne-toi
Benoît, Benoît,
Tourne-toi, tourne-toi
Il m'a dit ah ah
Benoît Benoît
Ouh il m'a dit
Il m'a dit ah ah
Benoît Benoît
Ouh il m'a dit
Ah ah ah ! Mega cool !
Elle m'a dit
Benoît, Benoît,
Tourne-toi, tourne-toi
Benoît, Benoît,
Tourne-toi, tourne-toi
Il m'a dit ah ah
Benoît Benoît
Yeh Yeh
Tourne-toi comme ça
Il m'a dit ah ah.

320587703


I randomly relisten to this 2002 song that many French know, but maybe not other countries. I looked up on the net and I realized that there were no English version! To share this song with you, here is the French version with English subtitles of "Benoît - Tourne-toi"!

 

[English]

- Hello Benoît!
- Hi!
- You've been at the club?
- Sure!
- And? Tell me!
- OK !
- She told me: Ah, ah, ... ah, ah...

I've met this girl in a trendy club
A shiny blond girl with no friends

Her name was Ludivine
She seemed to like cuddling, she was very thin

So I started the big game, I played the lover
I talked about family, I know, I'm an idiot

Then she took me hand, walked to a corner
To show me her breasts, oh yes, her breasts

Benoît, Benoît,
Turn around, turn around
Benoît, Benoît,
Turn around, turn around
She told me ah ah
Benoît Benoît
She told me
Turn around turn around
She told me ah ah
Benoît, Benoît,
She told me
Turn around like that

- So cool!
- What a seducer, Benoît!
- And what did you answered?
- Hey tell me?
- OK!

So I turned around to not upset her
And I felt that big thing filling inside of my bottom

His name Jean-Mario, hung like a bull
He was playing drag queen

No need to laugh about it, have you ever tried
That's not so complicated, have a try!

To be honest, I even bent over
To finally get high, yes, to get high

Benoît, Benoît,
Turn around, Turn around
Benoît, Benoît,
Turn around, Turn around
He told me ah ah
Benoît Benoît
He told me
Turn around, Turn around
He told me ah ah
Benoît, Benoît,
He told me
Turn around like that
He told me ah ah

- So Benoît, did you enjoyed?
- Definitely!
- But you seems to be a bit...techno?
- Turn around
- You know I am your girlfriend!
- Ah, ah!!
- Turn around!
- Giga funk

Message to all lady-killer, to all those seducers
Who break hearts, to all these girls
You think you're clever, while playing the male
But you're crying a river, when you're not feeling good

Benoît, Benoît,
Turn around, Turn around
Benoît, Benoît,
Turn around, Turn around
He told me ah ah
Benoît Benoît
Ouh he told me
He told me ah ah
Benoît Benoît
Ouh he told me
Ah ah ah ! Mega cool !
She told me
Benoît, Benoît,
Turn around, Turn around
Benoît, Benoît,
Turn around, Turn around
He told me ah ah
Benoît Benoît
Yeh Yeh
Turn around like
He told me ah ah

320587703