Michael Läubli – Die sexuelle Orientierung soll in der Zukunft keine Rolle mehr spielen

English Version see below / Deutsche Version siehe unten

Michael Läubli - L'orientation sexuelle ne doit plus jouer de rôle à l’avenir
 
On peut toujours se plaindre qu'il y a encore des discriminations contre les gais et les lesbiennes, et que cela continue toujours.
 
Ou on peut choisir de réellement s'engager et agir socialement.

C’est ce que pense Michael Läubli, un jeune Suisse de Schaffhouse, président de l'association Queerdom Schaffhausen. Avec son association, il lutte pour les droits LGBT et déjà atteint de très bons résultats. Agir localement, penser globalement, telle est la devise de Michael. Il était présent dans la délégation suisse à l'Euro Pride à Varsovie en 2010 et a déjà prévu de participer à l’Europride 2011 à Rome.
 
Benjamin - Michael, qui es-tu ? Peux-tu te présenter en quelques mots ?
 
Michael - Je m'appelle Michael Läubli et j’ai 23 ans. Je vis actuellement à Effretikon (10min en train de Zurich). Mon cœur bat toujours pour cette ville - mais j’habite à Schauffouse maintenant.

Je suis dessinateur / concepteur ingénieur en ponts et bâtiments. Actuellement, je suis en classe préparatoire pour les examens d'entrée de l'école professionnelle, afin de pouvoir commencer dans deux ans mes études d'ingénierie environnementale.

J’ai fait mon coming-out il ya dix ans. J’avais écrit une lettre d’amour à un ami - et, dans un court laps de temps toute l'école était au courant, deux semaines après mes parents ! Pour moi, l'homosexualité était normale et je n’ai pas compris tout ce remue-ménage. J'ai perdu de nombreux amis.
 
B - Comment t’est venue l'idée de créer une association LGBT ?
 
ML – Durant mes études, je cherchais de nouveaux amis. Soit ils m'ont accepté, ou ils étaient eux-mêmes gais ou lesbiennes. Nous avons fait beaucoup de choses ensemble. Par exemple une bière dans les soirées d'été, ou la participation à la Pride de Zurich. C’est devenu de plus en plus régulier, nous avons donc décidé de fonder une association à Schaffhouse. Et au fil du temps, nous avons été aussi en politique. Et bien, Queerdom est une association LGBT et leurs amis avec des offres dans les domaines de la culture, du sport (par exemple, bowling) et la politique. Nous sommes sur la route - nous sommes là pour vous et nous!
 
B - Quelles sont tes motivations? Quels objectifs souhaites-tu atteindre ?
 
ML - Ma motivation est le désir d’égalité et de justice, de sorte qu’un jour la distinction de l'orientation sexuelle n'ait plus d'importance. Malheureusement, j'étais trop jeune pour voter et rejoindre l'euphorie de la lutte du PACS, mais je me consacre à la loi sur l'adoption. Pour moi, c'est important de pouvoir aider quelqu'un ou être là pour vous. Même avec l’association. Il est important que Schaffhouse ait quelque chose - la vie gay n’est pas que dans les grandes villes.

Cette année, nous participerons au festival de la ville. Pour la première fois il y aura quelque chose de ce genre à Schaffhouse - nous continuons à promouvoir l'acceptation encore plus ...
 
En résumé, je veux contribuer à améliorer l'avenir !
 
Actuellement, il y a un projet national de Famille Rainbow, et tel que mentionné, l'adoption est un thème important pour moi - et promouvoir la tolérance à Schaffhouse. Nous sommes sur le point de convaincre les politiques de droites de rejoindre notre cause.
 
Je suis fier d’avoir reussi à faire quelque chose avec Queerdom. Je suis fier d’avoir créé l’association et de recevoir le soutien d’autres associations, de la fédération LOS et de Pink Cross. Et grâce à Pink Cross l’année dernière, j'ai été accueilli au buffet de la première Secrétaire de l'Ambassade de Suisse. Cela était particulièrement impressionnant et je sais déjà que je vais avoir cette possibilité à Rome - grâce à mon engagement ...
 
B - Quelle est la situation en Suisse pour les gais et les lesbiennes ?
 
ML - En Suisse, les homosexuels vivent bien, parce que la discrimination est faible par rapport à d'autres pays. Un peu plus en campagne ou dans les régions fortement catholiques. Mais le plus gros problème que nous avons est avec les immigrés, avec leurs origines et une religion fortement ancrée. Par exemple, les personnes en provenance des Balkans et ceux de la Turquie. Ils ne sont pas encore tolérants !

La Suisse est le seul pays dans le monde où la population a voté le PACS. Et les derniers sondages disent que 53% de la population suisse est pour l'adoption.
 
B – Tu étais à l'EuroPride à Varsovie. Comment as-tu vécu cet événement ?
 
M.L - Oui, j'étais à Varsovie. Au début j'avais un peu peur parce que j'étais dans un pays inconnu pour moi avec une langue inconnue. Mais la parade et la ville ont été incroyables. Nous attendons maintenant avec impatience Rome, avec Queerdom nous serons huit personnes.
 
B - Dernière question : Quelle langue parles-yu ? Quels sont les pays d'Europe que tu as visité ?
 
Je parle le suisse allemand, et notre première langue «étrangère» est l’allemand standard. Un peu de français et d’anglais. De même, quelques bribes du romanche.
J'ai voyagé rn Norvège, France, Italie, Malte, Allemagne, Pologne et Autriche.

http://www.queerdom.ch/

Michael Läubli - The sexual orientation shall play no role in the future
 
One can always complain that there is still discrimination against gays and lesbians, and that it always continues.
 
Or you can actually get involved and act socially.

That’s what thinks Michael Läubli, a young Swiss from Schaffhausen, president of the Queerdom Schaffhausen organization. With his association, he is fighting for LGBT rights and has already achieved some positive aims. Act local, think global, this is Michael's motto. He was present in the Swiss delegation at the EuroPride in Warsaw and already plans to be in Rome for EuroPride 2011.
 
Benjamin - Michael, who are you? Can you present yourself in a few words?
 
Michael - My name is Michael Läubli and I am 23 years old. I’m born in Effretikon (10min by train from Zurich). My heart still beats for this city - but I'm Schaffhauser.

I work as a draftsman / designer in engineering for bridges and buildings. Currently I am learning for the entrance examinations of the Science school so I can start in two years to study environmental engineering.

I had my coming-out ten years ago. I wrote a love letter to a school friend - well, within a short time the whole school knew about it and so do my parents after two weeks! For me, homosexuality was normal and I did not understand this issue at the first time. I lost many friends.
 
B-How did you come up with the idea of creating an LGBT organization?
 
ML - In my class, I was looking for my new friends. Either they accepted me, or were themselves gay or lesbian. We did a lot together. A beer in the summer evenings, or participation at the Pride in Zurich. It became more and more routine, so we decided to create an organization in Schaffhausen. And with the time, we became also political. Well, Queerdom is an organization for LGBT people and their friends with offers in the areas of culture, sports (eg, bowling) and politics. We are on the road - we are there for you and us!
 
B-What are your motivations? What goals do you want to reach?
 
ML - My motivation is the desire for equal justice, so that one day the distinction of sexual orientation does not matter. Unfortunately I was too young to vote and join the euphoria in the struggle of the civil partnership, but I am dedicated to the adoption law. To me it's just important that I can help someone or be there for you. Even with the organization. It is important that Schaffhausen has something - the gay life should not only take place in big cities.

This year, we will participate in the big city festival. For the first time, there will be something in Schaffhausen - so we continue to attract even more acceptance...
 
In summary, I want to contribute and improve the future!
 
Currently, we have the national project of Rainbow Families, and as mentioned, adoption is a big deal for me - and to improve acceptance in Schaffhausen. We are just about to win the politicians from the right-middle-party to our cause.
 
I am proud that I have already achieved something with Queerdom. To create the organization and now have the support from national organization, the LOS federation and Pink Cross. And thanks to Pink Cross last year I was allowed to take part to the dinner of the 1st Secretary of the Swiss Embassy. That was particularly impressive and I know already that I will have the same possibility in Rome - that only thanks to my commitment...
 
B - What is the situation in Switzerland for gays and lesbians?
 
ML - In Switzerland, gay people live well, because there are few discrimination compared to other countries. A little more on the countryside or in the strongly Catholic regions. But the biggest problem we have is with immigrants, through their origins they have a strong feeling of religion. E.g. people from the Balkans and from Turkey. Many of them are not tolerant!

Switzerland is the only country in the world that voted the Partnership Act through the population. And recent polls say that 53% of the Swiss population is ready for adoption.
 
B - You were at EuroPride in Warsaw. How did you lived this event?
 
M.L - Yes, I was in Warsaw. At the beginning I was scared because I was in a foreign country with an unfamiliar language. But the parade and the town were wonderful. We are looking forward now for Rome, because we will be eight people with Queerdom.
 
B - Last question: What language do you speak? Which countries in Europe did you visited?
 
M.L - I speak Swiss German, and our first 'foreign' language is German. A bit of French and English. Likewise, a few scraps of Romansh.
I have traveled to countries such as Norway, France, Italy, Malta, Germany, Poland and Austria.

http://www.queerdom.ch/

Michael Läubli – Die sexuelle Orientierung soll in der Zukunft keine Rolle mehr spielen
 
Man kann sich immer beschweren, dass es immer noch Diskriminierung gegenüber Schwulen und Lesben gibt, und dass es immer weitergeht.
 
Oder man kann sich konkret sozial engagieren und handeln.

So denkt Michael Läubli, ein junger Schweizer aus Schaffhausen, Präsident des Vereins Queerdom Schaffhausen. Mit seinem Verein kämpf er für die LGBT-Rechte und hat schon vieles positives erreicht. Lokal handeln, global denken, das ist Michaels Motto. Er war nämlich in der Schweizer Delegation bei der Europride in Warschau und hat schon vor, nach Rom an der Europride 2011 teil zu nehmen.
 
Benjamin - Michael, wer bist du? Kannst du dir in ein paar Worte vorstellen?
 
Michael - Mein Name ist Michael Läubli und ich bin 23 Jahre alt. Ich wohne zur Zeit in Effretikon (mit dem Zug 10min von Zürich entfernt). Aber ich bin Schaffhauser - mein Herz schlägt immer noch für diese Stadt.

Ich arbeite als Zeichner / Konstrukteur im Ingenieurbau für Brücken und Gebäude. Zur Zeit lerne ich auf die Aufnahmeprüfung der Naturwissenschaftlichen Berufsmittelschule, damit ich in zwei Jahren das Studium zum Umweltingenieur beginnen kann.

Mein Coming-Out hatte ich vor zehn Jahren. Denn ich schrieb einem Schulkollegen einen Liebesbrief - nun, innert kürzester Zeit wusste es das ganze Schulhaus, nach zwei Wochen auch meine Eltern! Für mich war Homosexualität normal und verstand zunächst diese Aufruhr nicht. Ich verlor dadurch viele Freunde.
 
B- Wie bist du auf die Idee gekommen, ein LGBT-Verein zu gründen?
 
M.L- In der Lehrzeit suchte ich mir neue Freunde. Entweder sie akzeptierten mich oder waren selber schwul oder lesbisch. Wir machten viel miteinander. Kinobesuche, ein Bier trinken an den Sommerabenden oder die Teilnahme an der Pride in Zürich. Es wurde immer mehr zur Routine, so dass wir beschlossen einen Verein in Schaffhausen zu gründen. Und mit der Zeit wurden wir auch politisch. Nun, Queerdom ist ein LGBT-Verein und deren Freunde mit Angeboten in den Bereichen Kultur, Turnieren (z.B. Bowling) und Politik. Wir sind auf der Strasse - wir sind vor Ort für uns und euch!

B- Was sind deine Motivationen? Welche Ziele willst du erreichen?
 
M.L- Meine Motivation ist das Bestreben nach dem gleichen Recht, damit eines Tages die Unterscheidung der sexuellen Orientierung keine Rolle mehr spielt. Ich war leider noch zu jung um bei der Euphorie im Abstimmungskampf des PACS mitzumachen, dafür setze ich mich für das Adoptionsrecht ein. Mir ist es einfach wichtig, dass ich jemanden helfen kann oder für einen da sein. Auch mit dem Verein. Es ist wichtig, dass auch Schaffhausen etwas bietet – das schwule Leben soll sich nicht nur in den Zentren abspielen.

Dieses Jahr werden wir am grossen Stadtfest mit einer Festwirtschaft teilnehmen. Zum ersten Mal wird es in Schaffhausen so etwas geben – so werben wir weiter für noch mehr Akzeptanz…
 
Zusammengefasst: Ich will an der Zukunft das Positive mitgestaltet haben!
 
Aktuell ist national das Projekt der Regenbogenfamilien und wie erwähnt der Adoption eine grosse Sache für mich – und in Schaffhausen der Ausbau der Akzeptanz. Wir sind gerade dran, auch die Politiker aus dem rechts-bürgerlichen Umfeld für unsere Anliegen zu gewinnen.
 
Ich bin stolz darauf, dass ich mit Queerdom schon einiges erreicht habe. Den Aufbau und die mittlerweile nationale Unterstützung von mehreren Vereinen, den Dachorganisationen LOS und Pink Cross. Und dank Pink Cross durfte ich letztes Jahr am Buffet Dinner des 1. Sekretärs der Schweizer Botschaft teilnehmen. Das war besonders eindrücklich und ich weiss jetzt schon, dass ich wieder diese Möglichkeit in Rom haben werde – das nur dank meinem Engagement…
 
B– Wie ist der Lage in der Schweiz für die Schwulen und Lesben?
 
M.L- In der Schweiz leben die Homosexuellen gut, denn die Diskrimination ist im Vergleich zu anderen Ländern klein. Ein wenig noch auf dem Land oder in den stark katholischen Regionen. Aber das grösste Problem haben wir mit den Immigranten, die durch ihre Herkunft eine stark verwurzelte Religion haben. So z.B. die Menschen aus dem Balkan oder jenen aus der Türkei. Viele akzeptieren uns nicht!
Die Schweiz ist das einzige Land weltweit, in dem die Bevölkerung für das Partnerschaftsgesetz abgestimmt hatte. Und aktuelle Umfragen sagen: dass 53% der Schweizer Bevölkerung für die Adoption ist.
 
B – Du warst bei Europride in Warschau. Wie hast du dieses Ereignis erlebt?
 
M.L- Ja, ich war in Warschau. zu Beginn hatte ich Angst, denn ich war in einem für mich unbekannten Land mit einer unbekannten Sprache. Aber die Parade und die Stadt waren wunderbar. Wir freuen uns nun auch auf Rom, denn von Queerdom werden wir acht Personen sein die mitreisen.
 
B– Letzte Frage: Welche Sprache sprichst du? Welche Länder in Europa hast du besichtigt?
 
M.L- Ich spreche Schweizerdeutsch und unsere erste „Fremdsprache“ Deutsch. Ein wenig Französisch und Englisch. Ebenso ein paar Fetzen Rätoromanisch.
Ich bereiste schon Länder wie Norwegen, Frankreich, Italien, Malta, Deutschland, Polen und Österreich.

http://www.queerdom.ch/