BRDfrench_flag_640Anders als die Anderen (Différents des autres), voici une perle, un film essentiel à découvrir. Nous sommes en Allemagne, en 1919, un an après la Première Guerre Mondiale que l’Allemagne a perdu et que le Traité de Versailles rend encore plus douloureuse.

A cette époque, inutile de préciser qu'en 1919, l’homosexualité est interdite en Allemagne et dans la plupart des pays européens. En Allemagne, cette interdiction est inscrite dans le paragraphe 175 du Strafgesetzbuch (code pénal allemand) qui stipule que « Die widernatürliche Unzucht, welche zwischen Personen männlichen Geschlechts oder von Menschen mit Tieren begangen wird, ist mit Gefängnis zu bestrafen. » (Traduction : La luxure contre nature, qui est commis entre personnes de sexe masculin ou par l'homme avec les animaux est passible d'une peine de prison).

45011aCe même paragraphe sera renforcé lorsque les Nazis arriveront au pouvoir en 1933. Les homosexuels seront envoyés dans les camps, où ils seront placés tout en bas de l’échelle, subissant ainsi l’un des taux de mortalité les plus élevés dans les camps.

Après la guerre, il faudra attendre 1969 pour que ce paragraphe soit allégé. Son abrogation finale aura quand à elle lieu en 1994.

deporte1

Mais revenons en au film Anders als die Anderen. Ce film a donc été tourné en 1919, par Richard Oswald et écrit par Magnus Hirschfeld, sexologue très connu et un des pères fondateurs des mouvements de libération homosexuelle. Une fondation pour les droits LGBT a été créé en Allemagne à son nom en 2007, la fondation Hirshfeld-Eddy.

L’histoire est très simple. Le violoniste virtuose Paul Körner est victime de chantage de la part du prostitué Franz Bollek. Körner refuse de continuer à payer toujours plus d'argent au maître-chanteur, Bollek le dénonce pour infraction au paragraphe 175. Au cours du procès qui s'ensuit, le docteur Magnus Hirschfeld (qui joue son propre rôle), prononce un ardent plaidoyer contre l'intolérance et la discrimination dont sont victimes les homosexuels. Bollek est condamné pour extorsion de fonds mais Körner est néanmoins condamné pour avoir enfreint le paragraphe 175. Sa réputation est ruinée, il ne supporte pas l'opprobre public et finit par se suicider.

dyn001_original_400_564_pjpeg_2603216_48d273451b0942ec21ea04873f082ad9

Sans surprise, le film fut censuré lors de sa sortie et les copies détruites. Une version courte du film fut produite en 1927 par Magnus Hirschfeld et bien que censuré une nouvelle fois, une copie fut introduite en Ukraine, où le film fut retrouvé dans les années 70.

Une histoire incroyable et un film à ne pas manquer. C’est inimaginable de voir un film parlant de l’homosexualité en 1919.

Vous pouvez voir le film à l’adresse suivante :

anders1

BRDUK_Flag_002Anders als die Anderen (Different from others), here is a must see, an important film to discover. Set in Germany, in 1919, one year after the First World War that Germany lost and that the Treaty of Versailles makes even more painful.

In 1919, homosexuality is forbidden in Germany, as it is in most European countries. In Germany, this prohibition is detailed and enshrined in paragraph 175 of Strafgesetzbuch (German Penal Code) which states that "Die widernatürliche Unzucht, welche zwischen Geschlecht oder von Personen Männlichen Menschen mit Tieren begangen wird, ist mit zu Gefängnis bestrafen. "(Translation: The lust against nature, which is committed between persons of male sex or by humans with animals is punishable by imprisonment).

45011aThe same paragraph will be strenghed by the Nazis in 1933, as they came to power. Homosexualswere sent to camps, whereby they were placed at the bottom of the ladder, thereby incurring high mortality rates.

After the war, it was not until 1969 that this paragraph was be reduced. It will be finally repealed in 1994.

deporte1

But back to the film Anders als die Anderen. This film has been shot in 1919 by Richard Oswald and written by Magnus Hirschfeld, well-known sexologist and a founding father of gay liberation movements. A foundation for LGBT rights has been created in Germany in his name in 2007, the Hirshfeld-Eddy foundation.

The story is very simple. The virtuoso violinist Paul Körner is blackmailed by the prostitute Franz Bolleke. Körner unwilling to continue to pay more money to the blackmailer, Bolleke denounced for violating paragraphe 175. During the subsequent trial, Dr. Magnus Hirschfeld (who plays himself), delivers a passionate plea against intolerance and discrimination against homosexuals. Bolleke is convicted of extorting Körner but is nevertheless convicted of violating section 175. His reputation is ruined. He cannot endure public shame and ends up committing suicide.

dyn001_original_400_564_pjpeg_2603216_48d273451b0942ec21ea04873f082ad9

Unsurprisingly, the film was censored upon its release and copies destroyed. A short version of the film was produced in 1927 by Magnus Hirschfeld and although censored once again, a copy was introduced in Ukraine, where the film was found in the 70's.

An incredible story and a film not to be missed. It is unimaginable to see a film about homosexuality in 1919.

You can see the film at the following address:

anders1

BRDgerman_flag_640„Anders als die Anderen“ ist ein Must-See, ein wichtiger Film, den es zu entdecken gilt. Wir sind in Deutschland im Jahr 1919, ein Jahr nach dem Ersten Weltkrieg, den Deutschland verloren hat und der Versailler Vertrag macht es noch schmerzhafter.

Unnötig zu sagen, dass 1919 Homosexualität in Deutschland und in den meisten europäischen Ländern verboten ist. In Deutschland ist dieses Verbot in Paragraph 175 des Strafgesetzbuches verankert "Die widernatürliche Unzucht, welche zwischen Personen männlichen Geschlechts oder von Menschen mit Tieren begangen wird, ist mit Gefängnis zu bestrafen.".

45011aDieser Paragraph wurde verschärft, als die Nazis an die Macht kamen. Homosexuelle wurden ins KZ geschickt, wo sie am unteren Ende der Leiter platziert wurden, wodurch wodurch es bei ihnen eine hohe Sterblichkeitsrate gab.

Nach dem Krieg wurde dieser Paragraph erst 1969 entschärft. Die Aufhebung hat im Jahr 1994 stattgefunden.

deporte1

Zurück zum Film „Anders als die Anderen“. Dieser Film wurde im Jahre 1919 von Richard Oswald gedreht und Magnus Hirschfeld geschrieben, der Sexualforscher und einer der Begründer der Homosexuellen-Befreiungsbewegung war. Eine Stiftung für LGBT-Rechte (Stiftung Hirschfeld-Eddy) ist in seinem Namen in Deutschland im Jahr 2007 gegründet worden.

Die Geschichte ist einfach. Der Violinvirtuose Paul Körner wird von dem Stricher Franz Bollek erpresst. Als Körner sich weigert, immer mehr Geld an den Erpresser zu zahlen, zeigt Bollek ihn wegen Verstoßes gegen den § 175 an. In dem folgenden Gerichtsverfahren hält Dr. Magnus Hirschfeld (der sich selbst spielt) eine flammende Rede für Akzeptanz und Toleranz gegenüber Homosexuellen. Bollek wird wegen Erpressung verurteilt. Paul Körner wird allerdings ebenfalls verurteilt: wegen Vergehens gegen den § 175. Sein Ruf ist ruiniert. Er zerbricht an der gesellschaftlichen Schande und begeht, keinen Ausweg findend, schließlich Suizid.

dyn001_original_400_564_pjpeg_2603216_48d273451b0942ec21ea04873f082ad9

Keine Überraschung. Der Film wurde zensiert und die Kopie zerstört. Eine kurze Version des Films wurde im Jahre 1927 von Magnus Hirschfeld produziert und obwohl er nochmal zensiert wurde, ist eine Kopie in der Ukraine gelandet, wo der Film in den 70er Jahren wiedergefunden wurde.

Eine unglaubliche Geschichte und ein Film, den man sich nicht entgehen lassen sollte. Es ist unvorstellbar, einen Film über Homosexualität im Jahre 1919 zu sehen.


Sie können den Film unten sehen:

anders1