Terence Uphoff - Twee Vaders / Two Fathers / Deux Pères - Chanson néerlandaise sur l'homoparentalité

Un ami m'a fait découvrir la chanson Twee Vaders (Deux pères) de Terence Uphoff, originaire des Pays-Bas. Il a interprété cette chanson à propos de l'homoparentalité lorsqu'il avait 14 ans lors de l'émission Kinderen voor Kinderen (Des enfants pour les enfants). Une très belle chanson que je vous invite à découvrir ci-dessous, avec une traduction en français.

Nous vivons dans une belle maison,
Possédons tout ce qu'il nous faut,
Nous sommes bien tous les trois.
Bas travaille dans les médias
Et Diederick en laboratoire.
Ils m'ont tous deux adopté quand j'avais un an.

Je suis leur seul enfant,
Mais ça m'est bien égal,
De cette façon, je reçois tout leur amour.
Bas m'amène à l'école,
Avec Diederick je joue du violon,
Comme les autres, nous regardons les infos à la télé.

Je possède deux pères,
Deux pères très réels.
Parfois cool, parfois plutôt stricts
Mais c'est génial avec eux.
Je possède deux pères,
Deux pères très réels.
Et si nécessaire,
Ils peuvent tous deux être ma mère

Quand je vais me coucher,
Diederick vérifie mes devoirs,
Et Bas, lui, fait la vaisselle.
Et si je suis malade,
Je sais qu'il n'y a personne qui peut s'inquiéter comme eux le font.

Il a deux pères,
Deux pères réels.
Parfois cool, parfois plutôt stricts
Mais c'est génial avec eux.
Il a deux pères,
Deux pères réels.
Si nécessaire, ils peuvent tous deux être ma mère

À l'école, je suis parfois montré du doigt.
Évidemment c'est pas sympa
"Tes parents, ils sont homo !"
Pour eux c'est anormal.
Alors je hausse mes épaules,
Je suis fier d'être leur fils,
Ce n'est pas ordinaire
Mais pour moi c'est normal

Deux pères réels.
Parfois cool, parfois plutôt stricts
Mais c'est génial avec eux.
Il a deux pères,
Deux pères réels.
Si nécessaire, ils peuvent tous deux être,
Ils peuvent tous deux être ma mère.

Thanks to a friend, I discovered the song Twee Vaders (Two Fathers) from Terence Uphoff, from the Neterhlands. He interpeted this song about LGBT parenting as he was 14yo during the TV show Kinderen voor Kinderen (Childern for chilrden). A beautifull song that you can discover below with an English translation.

We live in a terrace house
we have nice stuff at home
we live there quite OK with three of us together
Bas works for the newspaper
and Diedrick is laboratorian
they adopted me when I was one year old

I'm still the only child
but that's OK with me
that way I get all the attention and love from those two
Bas brings me to the school
with Diedrick I play violin
and with three of us we watch soaps on TV

I have two fathers
two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
but it's going great with us
I have two fathers
two real fathers
who, if they have to
both can be my mother

When I have to go to bed
Diedrick checks my homework
and Bas does the dishes or is doing laundry
And if I'm ill or have a fever
then there's nobody I know
who can be so caring as Diedrick or Bas

He has two fathers
two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
but it's going great with us
He has two fathers
two real fathers
who, if they have to
both can be my mother

Sometimes I get bullied at school
of course it's not nice
"You're parents, they are homo!"
They find it strange
Then I just shrug my shoulders
"So what! I'm their son!"
It's not ordinary
but for me it's quite OK

Two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
but it's going great with us
He has two fathers
two real fathers
who, if they have to
who, if they have to
both can be my mother

Dankzij een vriend ontdekte ik het liedje twee vaders van Terence Uphoff uit Nederland. Hij interpeteerde dit lied over LGBT ouderschap toen hij 14 jaar was tijdens de tv show kinderen voor kinderen. Een mooi lied die je hieronder kunt vinden te samen met de Nederlandse songtekst.

Wij wonen in een rijtjeshuis
We hebben mooie spullen thuis
We leven heel normaal daar met z'n drietjes bij elkaar
Bas die werkt bij de krant
En Diederik is laborant
Ik ben door hen geadopteerd als baby van een jaar

Nog altijd ben ik enig kind
Maar niet dat ik dat erg vind
Zo krijg ik alle aandacht, alle liefde van die twee
Bas brengt mij altijd naar school
Met Diederik speel ik viool
En met z'n drietjes kijken we de soaps op de TV

Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Die als het moet ook allebei
Mijn moeder kunnen zijn

Wanneer ik naar mijn bed toe ga
Kijkt Diederik mijn huiswerk na
En Bas doet de vaat of hij strijkt de schone was
En als ik ziek of koortsig ben
Dan is er niemand die ik ken
Die zo lief voor mij zal zijn als Diederik of Bas

Hij heeft twee vaders
Twee echte vaders
Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Hij heeft twee vaders
Twee echte vaders
Die als het moet ook allebei
Mijn moeder kunnen zijn

Brug
Soms wordt ik wel gepest op school
Natuurlijk is dat naar
Jouw ouders zijn homo!
Dat vinden ze maar raar
Dan haal ik maar mijn schouders op
Nou en! Ik ben hun zoon!
't Is niet zoals bij anderen
Maar voor mij is 't heel gewoon