L’Amour n’exclut Personne - Miłość nie wyklucza - Love Does Not Exlude - Campagne pour les droits LGBT en Pologne

Je vous invite à découvrir et soutenir la nouvelle campagne des associations LGBT polonaise, qui demande la possibilité pour les couples homosexuels d'avoir le droit à l'union civile : L'Amour n'exclut Personne.

I invite you to discover and support the new campaign of Polish LGBT associations for civil partnership for same-sex couples : Love Does not Exclude.

http://www.facebook.com/Miloscniewyklucza

http://www.miloscniewyklucza.pl

L’Amour n’exclut Personne

A propos de la campagne

L’objectif de cette campagne est d’attirer l’attention sur le fait que la Pologne n’a ni union civile, ni aucune autre législation pour les couples homosexuels.

Aujourd’hui, la Pologne est le plus grand pays membre de l’Union Européenne dans lequel les couples de personnes même sexe ne sont pas reconnus par la loi. La loi ne leur assure aucune protection légale, aucune reconnaissance de leur situation, aucune prise en compte de leur existence. C’est injuste. C’est une exclusion – dans de nombreux domaines de la vie quotidienne. La Pologne est l’un des seuls pays d’Europe dont les autorités n’ont pas mis en place de mesure dans ce domaine. Un des objectifs de notre campagne est de montrer qu’avoir un cadre légal pour les couples de personnes même sexe est un standard dans les pays européens. Notre loi, elle, ne suit pas la réalité et les autorités ont jusqu'à présent, refusé tout dialogue avec notre communauté.

“L’Amour n’exclut Personne” est ainsi l’expression de ce besoin social urgent, la voix de ceux qui sont invisibles aux yeux de la loi et ignorés par les politiciens. Depuis plus de 6 mois, on entend qu’un débat doit avoir lieu au parlement polonais, mais est-ce que ce débat aura lieu avant les élections législatives? Est-ce que le gouvernement et l’opposition écouteront leurs électeurs?

La création de tout cadre légal pour les couples homosexuels en Pologne est une question de plus en plus urgente. Avec la campagne «L’Amour n’exclut Personne», nous voulons montrer que l’heure est venue de faire la demande. Nous avons le droit à l’égalité ! Nous ne voulons plus être exclus! Nous demandons une loi pour une union civile! Un autre objectif de notre campagne est de montrer que toute action sociale peut être portée sans soutien officiel ou fonds européens. La base de nos activités vient de nos bénévoles et des donations (même les plus petites) de nos sponsors, à la fois des entreprises que des particuliers. Nous voulons montrer que même le plus petit geste compte et que le combat pour l’union civile peut avoir lieu à plusieurs niveaux. La campagne «L’Amour n’exclut Personne» est realisée en quatre temps (par le biais de réseaux sociaux avec Facebook et Twitter, forums, site internet, événements publics), portés par des gens ordinaires qui veulent changer la réalité polonaise. Nous ne voulons pas juste déposer des affiches une fois par mois, ni avoir juste un site internet perdu entre un million d’autres, ou une attention limitée des médias. Rejoignez-nous ! Venez aux manifestations, parlez de la situation en Pologne à vos amis, faites prendre conscience aux politiciens de ce problème et, si vous le pouvez, soutenez nous financièrement. Ne soyez-pas indifférents, devenez acteurs (même pour de petites actions).

L’amour n’exclut personne ! Nous exigeons une union civile! La campagne durera le temps nécessaire pour atteindre nos objectifs.

Love Does Not Exclude

About the campaign

The aim of the campaign is to draw attention to the fact that Poland has no civil partnerships law, and Polish legislation provides no regulations for same-sex couples.

Today, Poland is the biggest European Union Member State in which same-sex couples are invisible for the law. The law ensures no legal protection to them, does not regulate their situation, takes in fact no account of their existence.
This is unfair. This is an exclusion - in many areas of life.
Poland is also one of the very few European countries where the authorities have not taken up any measures whatsoever in this area. One of the aims of our campaign is to show that legal frameworks for same-sex relationships are a European civilisational standard and that social evolution in this area has not bypassed Poland. Our law, however, does not follow the reality in this respect, and the authorities refrain from any dialogue with the society at large and with our interest group.

“Love Does Not Exclude” is therefore an expression of this very pressing social need – the voice of those who are invisible to the law and ignored by politicians. For half a year now we’ve been hearing that a debate should be held in the Polish parliament, but will this happen before the parliamentary elections? Will the government and the opposition listen to their electorate?

The creation of – any – legal framework for same-sex couples in Poland is an increasingly urgent issue. We don’t want to keep pleading or asking. With the “Love Does Not Exclude” campaign we want to show that the time of demanding has come. We have the right to equality! We don’t want to be excluded any more! We demand civil partnerships law!

Another aim of our campaign is to show that a social action can be carried out without official grants or European funding. The background of our activities consists of voluntary work and donations – even the smallest ones – from our sponsors, both companies and private persons. We want to show that even the tiniest gestures count and that the fight for civil partnerships can be fought in all scales, large and small. The “Love Does Not Exclude” campaign, consisting of four elements (social networking on Facebook and Twitter, billboards, webpage, public event), is founded on its recipients – ordinary people who care for changing the Polish reality.
We don’t want to end up with just few posters displayed for one month, one webpage (among millions of others), a glimpse of media attention. Join us! Come to the protest, talk to your friends about the situation in Poland, make your politicians aware of the problem, and if you can, support us financially. Don't be indifferent; get engaged – even with the smallest gesture.

Love does not exclude! We demand civil partnerships! Let the campaign last as long as needed - until we reach our aims.

Miłość nie wyklucza

O akcji

Kampania „Miłość nie wyklucza” ma zwrócić uwagę na brak w polskim prawie uregulowań dotyczących związków osób tej samej płci.

Polska jest obecnie największym państwem Unii Europejskiej, w którym związki takie są całkowicie niewidzialne dla prawa. Państwo nie zapewnia im żadnej ochrony prawnej, nie reguluje ich sytuacji, nie uwzględnia ich istnienia. Jest to niesprawiedliwością i wykluczeniem - w wielu aspektach życia.

Polska jest również jednym z niewielu państw europejskich, w których władza w ogóle nie podjęła dyskusji na ten temat. W ramach kampanii „Miłość nie wyklucza” chcemy pokazać, że tworzenie ram prawnych dla związków osób tej samej płci jesteuropejskim standardem cywilizacyjnym, a zmiany społeczne, jakie na tym obszarze życia zaszły w Europie, nie ominęły też Polski. Nasze prawo jednakże nie nadąża za rzeczywistością, a władza nie wchodzi w dialog ze społeczeństwem. W kampanii chcemy więc głośno wyrazić tę poważną potrzebę społeczną, chcemy dać głos tym, których prawo nie widzi, a politycy ignorują. Od pół roku słyszymy obietnice podjęcia w Sejmie debaty na temat związków partnerskich. Czy dojdzie ona do skutku przed wyborami parlamentarnymi? Czy rządzący i opozycja posłuchają swoich wyborców?

Stworzenie ram prawnych dla związków osób tej samej płci w Polsce to kwestia coraz bardziej nagląca. Nie chcemy już prosić ani sugerować. Kampania „Miłość nie wyklucza” ma pokazać, że przyszedł czas na żądania. Mamy prawo do równości! Nie chcemy być wykluczani! Żądamy ustawy o związkach partnerskich!

Celem kampanii jest też pokazanie, że można prowadzić działania społeczne bez unijnych czy państwowych grantów, których zazwyczaj nie można wykorzystać na cele polityczne. Nasze działania oparte są na sumie pracy wolontariackiej i wpłat – nieraz drobnych – od prywatnych sponsorów i zwykłych ludzi. Chcemy pokazać, że liczą się najdrobniejsze gesty i że nawet w małej skali można walczyć o związki partnerskie. Kampania „Miłość nie wyklucza”, złożona z czterech elementów (media społecznościowe, bilbordy, strona internetowa, demonstracja) opiera się na odbiorcach – zwykłych ludziach, którym zależy na zmianie rzeczywistości w Polsce.

Nie chcemy poprzestać na kilku plakatach przez jeden miesiąc, na jednej stronie internetowej (wśród milionów innych), na chwilowym hałasie medialnym. Przyłącz się do nas! Przyjdź na protest, rozmawiaj ze znajomymi o ustawie, zapytaj o nią swojego posła, jeśli możesz - wspomóż kampanię finansowo. Zobacz, jak możesz pomóc – na różnych polach. Nie bądź obojętnym widzem, nie stój z boku – zadziałaj, choćby najmniejszym gestem.

Żądamy ustawy o związkach partnerskich! Niech akcja „Miłość nie wyklucza” trwa jak najdłużej – aż tę ustawę uzyskamy!

http://www.facebook.com/Miloscniewyklucza

http://www.miloscniewyklucza.pl