Un nouveau portrait aujourd'hui, Filip, 21 ans de Cracovie. A ma grande surprise, il m'a répondu en français ! Un témoignage simple et sans détour.

Peux tu te présenter en quelques mots ?

Could you present yourself in a few words ?

Czy móglby Pan przedstawic sie w kilku slowach?

GetAttachmentDonc. Je m'appelle Filip, j'ai 21 ans.
Tout les jours, je cherche le but de la vie. J'ai arrêté mes études 3 fois. En premier, j'ai étudié la littérature polonaise. Puis j'ai pris un cours, et cette année, j'étudie la littérature française. Mais ce n'étais pas "LE" truc. J'adore apprendre des langues étrangères. Je pense que c'est le sens de ma vie. J'aime bien la littérature aussi.
Mais...Le plus importante pour moi c'est...L'amour. Vous savez...La vie en rose. Avec passion, la folie.
Un jour je voudrais dire comme dans le lai du chèvrefeuille "Belle amie, ainsi est de nous:
Ni vous sans moi, ni moi sans vous !" <3

So, my name is Filip and I'm 21.
Every days, I'm looking for the goal of my life. I broke my studies 3 times. First, I studied Polish litterature. Then, I took other leesons and this year, I'm studying French litterature. But it wasn't THE thing.
I love to learn foreign languages. I think it is the sens of my life. I also like litterature.
But...the most important thing for me is...love. You..La vie en rose. With passion, being crazy.
One day, I would like to say like in the "Lai du Chèvrefeuille" : "Belle amie, ainsi est de nous: ni vous sans moi, ni moi sans vous !" <3

Zatem. Mam na imie Filip, mam 21 lat.
Kazdego dnia poszukuje sensu zycia. Rzucilem 3 razy studia. Za pierwszym razem byla to polonistyka, nastepnie kurs, a tego roku byla filologia francuska. Lecz nie bylo to "TO".
Uwielbiam uczyc sie jezyków obcych. Mysle, ze to jest sens,cel mojego zycia. Bardzo lubie równiez literature.
Ale. Najwazniejsza dla mnie jest...Milosc. Wiecie..Widziec wszystko przez "rózowe okulary", namietnie.
Pewnego dnia chcialbym powiedziec niczym w lessie pt. "Powój"
<<Droga przyjaciólko[w moim przypadku przyjacielu]tak to z nami jest:
Nie istnieje bez Ciebie, Ty nie istniejesz beze mnie>>

Quand as tu découvert que tu étais gay ?

When did you discover you were gay ?

Kiedy odkryl pan ze jest gejem?

JGetAttachmentk'ai découvert mon homosexualité quand j'ai eu 15 ou 16 ans. Mais quand j'étais au jardin d'enfants/l'école maternelle je suis tombe l'amoureux d'un garçon :P

I discovered my homosexuality as I was 15 or 16 yo. But I was already in love with a boy as I was at the kindergarten :P

Odkrylem swój homoseksualizm kiedy mialem 15,czy 16 lat.
Ale kiedy bylem w przedszkolu zakochalem sie w chlopcu:P.

A quels types de problèmes es tu confronté par rapport à ton homosexualité ?

What kind of problems are you confronted of about your homosexuality ?

Jakie problemy napotykaja Panstwo na temat homoseksualizmu?

Des problèmes..hmm...C'était...Connaissant mon homosexualité, j'ai voulu être honnête avec moi même, être vrai, mais c'était dur. C'était aussi dur quand j'ai voulu le dire à mes parents, ma sœur.

Problems...mmm...It was..Knowing my homosexuality, I wanted to be honnest with myself, be real even if it's hard. It was also hard as I told my parents and my sister.

Problemy? hmm...Uswiadomienie sobie mojego homoseksualizmu, chcialem byc ze soba szczery, ale to bylo trudne.

Pózniej kiedy chcialem powiedziec o sobie rodzicom,siostrze.

Que faut-il améliorer en Pologne à propos des droits LGTB ?

What need to be improve in Poland about gay rights?

Co nalezy poprawic w Polska na temat praw gejów?

En Pologne? On doit changer la mentalité et des gens doivent apprendre la tolérance.

In Poland ? People must change their mentality and learn to be tolerant.

W Polsce? Musimy zmienic mentalnosc i ludzie musza nauczyc sie tolerancji.